fr en
Logo de 13Atmosphere

Evocation

TRADITION ET TRADUCTION CONTEMPORAINE 15 mars 2021

  • LE BEL EXEMPLE PAR WILMOTTE

  • LAMPE DE CERAMIQUE

  • TAPIS CODIMAT ET TABLE SCANDINAVE 50

  • Locarno Hotel de ville

    • La Tradition : rejetée par les protestants qui ne se réfèrent qu’à la Bible, elle est celle qui transmet, qui enseigne la Vérité par les écrits des pères et docteurs de l’église…

    Si nous laissons là les considérations religieuses, il faut reconnaître que nous sommes imprégnés, façonnés, que nous le voulions ou non, par la tradition, celle de nos aînés…

    Elle est un besoin viscéral, comme le cadre familial, elle va nous structurer et nous construire, nous donner des repères et des usages qui vont fabriquer les êtres que nous sommes…

    Elle va nous faire gagner un temps précieux car si nous acceptons de tenir compte de son apport, nous ne démarrerons pas au point 0 mais pourrons capitaliser, déjà riches de l’expérience de nos aïeux…

    Nous aurons alors le choix de nous y complaire, de nous en repaitre sans la remettre en cause… nous installer dans les coutumes, nous vautrer dans ce confort qu’elle offre, adopter les légendes et les faire nôtres à part entière, à notre tour les perpétuer, à notre tour les transmettre, intactes ou presque… Elle nous rassurera…

    Nous aurons aussi besoin de la bousculer pour mieux être… pour nous révéler à nous-mêmes comme le jeune adulte qui part seul faire son tour du monde… Elle nous aura construits, à nous de la défier, à notre tour de l’enrichir, de faire bouger les lignes, à nous de créer non pas contre elle mais en partant d’elle…

    Les lignes : il y a toujours quelque chose de mystique à prendre possession d’une idée, d’un lieu ou d’un objet derrière son créateur, après ses aînés, en repreneurs d’une histoire…

    Il faut d’abord observer, s’imprégner consciemment, tenter de comprendre en toute humilité… et alors seulement réagir, faire renaître sous une forme nouvelle, dans une fonction nouvelle sans jamais faire de plagiat, jamais surcharger ni dévoyer…

    Peut-être juste apporter ce petit plus : notre traduction contemporaine…

    -MH-

    Photos -MH-

    L'EXPO A NE PAS MANQUER A PARIS

    Expo DG

    ET CELLE CI AUSSI

    Olga

    Archives